|
Eléni Kazantzaki à Lise Puaux, don de Lise Puaux
I/ 1948-1950
|
|
- La
transcription des lettres est d'Yvette Renoux-Herbert. Les
coupures demandées par Lise Puaux (voir texte de présentation) sont
signalées par « (...) » ; ces coupures interdisent de
publier intégralement ces manuscrits sous forme de photographies :
seules quelques pages intégralement transcrites le sont.
- Les notes que nous ajoutons sont signalées par des astérisques.
- Certains noms cités par Eléni ne sont pas expliqués par des
notes : c'est que nous ne les connaissons pas ou que nous n'avons
pas jugé bon de les communiquer.
- L'orthographe et les tournures grammaticales d'Eléni ont été
scrupuleusement respectées ; elles sont quelquefois «
personnelles », mais nous n'avons attiré l'attention (par une note
« sic ») que sur certaines occurrences de la première.
- Les abréviations et les mots soulignés sont aussi ceux d'Eléni
: sa graphie a été respectée scrupuleusement. |
|
"Hôtel
Lémantine, et pas Lamartine, Evian, 9.6.48" Transcription |
Thèmes
A l'hôtel :
lumières et nourritures
Indigestion de cinéma
|
|
"Antibes,
6.11.48" Transcription
et notes
|
Thèmes
A bicyclette
Violences et
pâleurs au jardin
Au concert
Une amie si fermée
Nikos, devenir de
son oeuvre : Melissa, contrat avec le Brésil
|
|
"Antibes,
20.12.48" Transcription
et notes
|
|
Thèmes
Noël, paquets,
Nikos malade
Les fleurs du jardin
Nikos, devenir de
son oeuvre : Melissa à Paris
A bicyclette
|
|
"Antibes, 8.4.49" Transcription
et notes
|
Thèmes
Grandiose Manolita
Nikos de plus en plus grand
Nikos, devenir de son oeuvre : publications difficiles
Une bibliothèque pour Nikos
Programme d'été
Histoires de chats
Les colliers d'Eléni : glands d'Eucalyptus et succès anglo-américain
|
|
"Antibes,
23.5.49" Transcription
et notes
|
Thèmes
Triste silence
Le Paradis tout court
Oeuvre de Nikos : Melissa
Eléni : petite santé, grands colliers, jolies boutonnières
Petit sac de sucre et savon crétois dans le coin à balais
Rêve italien
Situation tragique de la Grèce
Nikos de plus en plus ascétique
Qu'il est difficile d'inviter, malgré l'affection fidèle
|
|
"Antibes, ce
samedi le 30 juillet 49" Transcription
et notes
|
Thèmes
Invitations volées
Prisonniers du gouvernement grec
Eléni : santé inquiétante
La bicyclette joue des tours
Solitude d'Eléni, génie de Nikos
|
|
"Antibes,
Manolita, vendredi soir"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Vie quotidienne et
culturelle
Eléni : amaigrie ou engraissée ?
Les colliers d'Eléni
La sonnette et le chenapan d'électricien
Eléni : spleen de la grande ville
Nikos : bêtises nutritives
La gourou de Lise
Le thé de 5h
|
|
"Manolita,
Parc Saramartel, Antibes A.M., 25 décembre 1949"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Voeux de fin
d'année
La tournée de l'abeille du bon Dieu
Questions d'argent
Eléni : encore la solitude
La soeur d'Eléni, les santés vacillantes
Les liseuses
Désir de Paris
|
|
"Antibes,
dimanche matin"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Eléni,
l'Angélique, le Prince des gouttières et le Tigre royal
Nikos malade
Les fêtes : voeux des hommes et cadeaux du dieu Hasard
Eléni : quel avenir pour ses colliers ?, rentabilité des travaux
d'aiguilles, regrets des promenades en auto
Discipline épistolaire de l'amitié
|
|
"Antibes, le
7 février 1950"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Eléni, l'affaire
des colliers : longues quêtes en mercerie ; le bon fil pour se pendre ;
longues quêtes des glands d'eucalyptus, rareté des glands entiers, leurs
ciselures ; le prix du temps, du travail, des matériaux ; suppliques à
Lise ; combats avec les jardiniers municipaux ; un grand besoin d'argent
Eléni : les tricots
Nikos malade ne veut pas consulter
Eléni : le froid, la salamandre et les jointures de vieille femme
Nikos refuse d'être député de la Crète
Musique, concerts et radio
Commandes à Lise : baking powder et rubans
|
|
"Mercredi"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Les colliers d'Eléni
: leur envoi, leur prix et l'amitié
Des bas nylon fichus et le prix astronomique de la maladie de
Nikos
La Koukoulina,
quelle nurse !, les petits de son éternel amant
A bicyclette
|
|
"Antibes, 7
mars 1950"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Véhémente
transmission de pensée, comment combler tous les désirs de tous les amis
Des nouvelles des colliers, des nouvelles du baking powder
Argent en transit
Les colliers d'Eléni : étranges expériences avec les eucalyptus ;
suppliques à Lise
Besoins d'argent : la garde-robe, le gouffre de Zizi, la maladie de Nikos,
sous-louer Manolita
Musique et toujours musique
Eléni : la solitude en question
Nikos écrit un roman sur la Crète
Encore la musique
|
|
"Antibes,
9.3.50"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Suppliques à Lise :
la question Bataille
L'abeille à deux pattes et la musique
La Grèce et la vraie voix du peuple
Les colliers d'Eléni : comptes
|
|
"Antibes.3.50"
Transcription
et notes
|
|
|
Thèmes
Suppliques à Lise :
la question Bataille
|
|
"Antibes.3.50"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Suppliques à Lise :
la question Bataille
|
|
"Antibes, 22
mars, premier jour de printemps"
Transcription
et notes
|
Thèmes
La
question Bataille : les points sur les i et sur les a
La soeur d'Eléni
Eléni dépeint Lise : ectoplasme ou fille du feu ?
Les colliers d'Eléni : des soucoupes volantes aux tisanes
Les achats d'Eléni : théières et kilos de billets de mille
Les rois félons
|
|
"31 mars"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Transactions
immobilières
Une mère fille-de-la-terre-simple
Eléni : pas de chance avec sa santé
Prison et bonheur
|
|
"Antibes,
12.5.50"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Impatience,
l'"Oui" du Tyran, pas de chance
Des plans pour se voir
Nikos au travail
Zizi à bicyclette
Acheter une maison de pêcheur ?
Les colliers d'Eléni : comptes
|
|
"Antibes, 21
mai 1950, temps pluvieux, humeur massacrante"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Marika et Lise
Les colliers d'Eléni : troc avec les empereurs va-nu-pieds
L'abeille s'envolera
Maladie secrète de Nikos, tourments d'Eléni, comment fuit l'argent
Un porc-épic spécial pour Eléni
Les colliers d'Eléni : il leur faut des boucles d'oreilles
Eléni et les snobs
|
|
"Vichy, Hôtel
de Provence, 7.6.50"
Transcription
et notes
|
Thèmes
La plaine du diable
Maladie de Nikos, frais énormes, ne pas dire à la Grèce
Le mufle du jardin
L'âne aux provisions
|
|
"Vichy,
25.6.50"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Eléni malade
Les colliers d'Eléni : suppliques à Lise
Les abeilles qui piquent
|
|
"Antibes,
5.10.50"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Une journaliste
grecque naine et souillon
Les traces de Lise
Les colliers d'Eléni : écoeurement et projets
Les tricots d'Eléni : armures ou merveilles
Pas besoin urgent d'argent
|
