|
Eléni Kazantzaki à Lise Puaux, don de Lise Puaux
II/ 1951-1957
|
|
- La
transcription des lettres est d'Yvette Renoux-Herbert. Les
coupures demandées par Lise Puaux (voir texte de présentation) sont
signalées par « (...) » ; ces coupures interdisent de
publier intégralement ces manuscrits sous forme de photographies :
seules quelques pages intégralement transcrites le sont.
- Les notes que nous ajoutons sont signalées par des astérisques.
- Certains noms cités par Eléni ne sont pas expliqués par des
notes : c'est que nous ne les connaissons pas ou que nous n'avons
pas jugé bon de les communiquer.
- L'orthographe et les tournures grammaticales d'Eléni ont été
scrupuleusement respectées ; elles sont quelquefois «
personnelles », mais nous n'avons attiré l'attention (par une note
« sic ») que sur certaines occurrences de la première.
- Les abréviations et les mots soulignés sont aussi ceux d'Eléni
: sa graphie a été respectée scrupuleusement. |
|
"Antibes,
7.2.51" Transcription |
Thème
Nikos, devenir de
son oeuvre : la paix pour Zorba
|
|
"Vichy,
7.5.51" Transcription
et notes
|
Thèmes
Hospitalité
Dieu, fatigue et maigreur
Les colliers d'Eléni pour un peu d'argent
Eléni et le festival de Cannes
|
|
"Hôtel
de Provence, Vichy, le 30.5.51" Transcription
et note
|
Thèmes
Bonheur perdu de la
voiture
Hospitalités : la bonne et la mauvaise
Nikos, devenir de son oeuvre : éloges, éditeurs, prix Nobel et cabale
Peu d'argent, encore le festival, beaucoup de fatigue
|
|
"Venise,
5.9.51" Transcription
|
|
|
Thèmes
Voyage, fatigue,
attente
|
|
"Antibes,
10.10.51 mardi midi" Transcription
|
Thèmes
Le vélo Solex
Hospitalité indigeste
Où Nikos devient un monstre
|
|
"Antibes,
13.11.51" Transcription
et note
|
Thèmes
Insupportable
tristesse
Un chat extra-chatesque
Les colliers d'Eléni, encore une désillusion sur l'humanité
|
|
"Antibes,
3.2.54"
Transcription
et note
|
Thèmes
Une vie de chienne
Les plaies de Kazan
Le gouffre du cocon
Succès littéraire de Nikos... mais pas d'argent
Prix de l'amitié
|
|
"Antibes,
8.8.54"
Transcription
et note
|
Thèmes
Une belle montre
pour un poète-traducteur
Spleen slave
Les pauvres os d'Eléni
|
|
"Antibes,
21.8.54"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Une belle montre
pour le fils de Nikos
Une jolie décoration pour le cocon
|
|
"Barcelonnette,
B.A., 14 septembre 1954"
Transcription
et note
|
|
Thèmes
Une belle montre
pour l'admirable ami, poète, traducteur de Nikos
La paix et les friandises de la montagne
Nikos, devenir de son oeuvre : enthousiasme de l'Allemagne, froideur de la
France
|
|
"Barcelonnette, B.A.,
17.9.54"
Transcription
|
Thèmes
La belle montre et
l'Ange qui ne pique pas
Stratégies de remboursement
Eléni écrit des vers anglais
Les objets et les corps se brisent
|
|
"Barcelonnette,
26.9.54"
Transcription
|
Thèmes
La belle montre
avance
Stratégies de remboursement
Neige merveilleuse
Santés
Les choses qui manquent
De la publicité pour Zorba
Amitié
|
|
"Antibes,
10.1.55, dimanche soir"
Transcription
|
Thème
Souffrances pour les
vivants et pour les morts
|
|
"Antibes,
26.1.55"
Transcription
|
Thèmes
Les leucocytes de
l'homme le plus solide de la terre
Perversités climatiques
Plus d'argent pour des fleurs
Amitié
Stratégies d'envoi d'objets, dont une icône
|
|
"Antibes,
14.2.55"
Transcription
et notes
|
|
Thèmes
Arrivée perturbée
de l'icône
Problèmes domestiques
Nikos : les leucocytes et le Christ recrucifié
|
|
"Antibes,
28.3.55"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Santé de Nikos
Les murs du cocon
Hospitalité problématique
Accident de bicyclette
Nikos, devenir de son oeuvre : ladrerie éditoriale et éloges de pairs
|
|
"Antibes,
21.4.55"
Transcription
et note
|
Thèmes
Santé et oeuvre de
Nikos
|
|
"Antibes,
24.5.55"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Santé flageolante
d'Eléni
Nikos, devenir du Christ recrucifié : exigences éditoriales, recherche d'un
cinéaste
Les murs du cocon : faut-il déménager ?
|
|
"Kurhaus
Cademario, Lugano, 13.7.55"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Une réponse rêvée
Tribulations et leucocytes
Nikos, devenir de son oeuvre au cinéma et au théâtre ; faut-il mourir
pour la gloire ?
|
|
"Cademario,
Lugano, 27.7.55"
Transcription
|
|
|
Thème
Tribulations et
pensées
|
|
"Antibes,
6.10.55"
Transcription
et note
|
Thèmes
Tristesse de Nikos
et Eléni ; misère de la maladie
A la recherche d'un article paru sur Nikos
A Saint-Tropez avec la princesse Bonaparte
|
|
"Antibes ,
3.12.55"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Amitié
Scrupules pour un compositeur grec
Le défi aux leucocytes
Fatigue et peur d'Eléni
|
|
"Antibes,
Dimanche matin, en entendant la cantate à St Thomas"
Transcription
|
|
Thèmes
Les leucocytes en
cure
Un petit déjeuner de vacances
Eléni au Festival
Nikos, devenir avorté de son oeuvre au cinéma et au théâtre
Lassitude d'Eléni
|
|
"20.3.56"
Transcription
|
|
|
Thème
Calendrier et
météo
|
|
"Antibes,
18.10.56"
Transcription
et notes
|
Thèmes
Rageante erreur de calendrier
Naissance et renaissance
Tristesse d'Eléni
Renommée de Nikos
|
|
"Freiburg,
10.10.57"
Transcription
|
|
|
Thème
L'irréparable
|
|
Carte de visite encadrée de
noir, non datée
Transcription
|
|
Thème
Merci
|
