Voici comment Alexei Bueno se présente lui-même pour notre site :
"Je suis un poète brésilien bien connu dans le monde de la langue
portugaise, j'ai 44 ans, j'aime beaucoup Kazantzaki, le poète, le romancier, le
philosophe, et j'aime aussi beaucoup les autographes. J'ai acheté cette carte
postale en Angleterre."
"Il
y a quelques-uns de mes poèmes traduits en français dans deux livres : Le
post-modernisme dans le Brésil,
Paris, Sorbonne, 1999 ; et 18+1
poètes contemporains de langue portugaise, Paris, Chandeigne, 2000, mais,
malheureusement, elles ne sont pas de bonnes traductions."
"Je vous envoie cette très petite bibliographie, où on ne trouve pas mes
nombreuses éditions de classiques portugais et brésiliens, ni les anthologies
que j’ai organisées, etc" :
Alexei
Bueno est né à Rio de Janeiro en 1963.
Il a publié, parmi d’autres livres :
As escadas da torre (Les
escaliers de la tour), 1984 ;
Poemas gregos (Poèmes grecs),
1985 ;
Livro de haicais (Livre de haïkaïs),
1989 ;
A decomposição de J. S. Bach (La
décomposition de J. S. Bach), 1989 ;
Lucernário (Lucernaire),
1993 ;
A via estreita (La voie étroite),1995
- Prix Alphonsus de Guimaraens, de
A juventude dos deuses (La jeunesse
des dieux), 1996 ;
Entusiasmo (Enthousiasme),
1997 ;
Poemas reunidos (Poèmes réunis),
1998 - Prix Fernando Pessoa ;
Em sonho (En rêve), 1999 ;
Os resistentes (Les résistants),
2001 ;
Gamboa (2002), pour la collection Cantos do Rio (Lieux de Rio),
O patrimônio construído (Le
patrimoine bâti), 2002, avec Augusto Carlos da Silva Teles et Lauro
Cavalcanti – Prix Jabuti ;
La poésie romantique brésilienne. Paris, Éditions UNESCO, 2002;
Glauber Rocha, mais fortes são os poderes do povo!
(Glauber
Rocha, ils sont plus forts, les pouvoirs du peuple!), 2003 ;
Poesia reunida (Poésie réunie),
2003 - Prix Jabuti *, Prix de l’Académie Brésilienne ;
O Brasil do século XIX na Coleção Fadel (Le
Brésil du XIXème siècle dans
Antologia pornográfica (Anthologie
pornographique), 2004 ;
A árvore seca (L’arbre sec),
2006, aussi avec une édition portugaise,
et O Nordeste e a epopéia nacional
(Le Nordest et l’epopée nationale),
2006 – conférence dans l’Aula Magna de l’Université du Rio Grande do
Norte).