Madame Yvette Renoux, Unesco, Avenue Kléber 19, Paris

Antibes, 14-II-50

Chère Yvette,
J'ai honte d'avoir laissé passer un si long moment, avant de vous remercier pour vos bons voeux de Nouvel An. En effet on envoie tant de ces voeux "creux" à des amis lointains et incertains, qu'on ne trouve plus le courage d'en faire autant pour ceux qu'on aime. On voudrait tellement leur dire plus long ! Une bonne petite causerie de temps en temps, c'est si délicieusement nécessaire...
Kazan pense souvent à vous deux et nous en parlons avec la certitude qu'un jour vous viendrez nous voir, mais à Egine (1), et pour un bon mois de vacances. En ce moment il écrit un long roman sur Crète (2).
Je vous prie de tout coeur, mon Yvette, donnez un coup de téléphone à votre oncle Herbert pour voir si notre fameux libraire Macrez lui avait jamais envoyé 6 exemplaires de Zorba. Il nous présente une liste de personnes connues et inconnues qui soi-disant en ont reçu et il nous faudra vérifier, au moins pour ce qui est de celles que nous connaissons - autant en emporte le vent.
Ecrivez-nous comment va la grosse Bête "roumaine" (3) et quels sont vos projets pour Pâques.
Tendresses de votre

Eleni

Tout va bien ? L'été va venir, malgré tout, et avec l'été Yvette va venir, ruisselante de soleil. Alors, tout va bien.

L'ex.

***

Notes

(1) Photographie de la maison des Kazantzaki à Egine (cliquez pour l'agrandir) :

(2) Sans doute La liberté ou la mort.
Voir Le dissident, Editions Plon, lettre du 1er janvier 1951, p. 527 : "... j'ai de grands espoirs pour La liberté ou la mort... Je voudrais que les étrangers sachent ce que nous avons enduré, quel chemin escarpé et ensanglanté nous suivons et combien lourd est le destin de la Grèce. Je pense à tout cela et mes yeux s'embuent. Pleines de larmes et de plaies sont la Grèce et la Crète. Dans La liberté ou la mort, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour dépeindre leur lutte. Je suis certain que ceux qui liront ce livre comprendront combien ont souffert l'écriain et sa race."

(3) "L'Unesco", en langage kazantzakien !